BRICS-Gipfel in Kasan: Entsteht eine neue Weltordnung gegen den Westen?
 
BRICS-Erweiterung: Das neue Gegengewicht zum Westen | tagesschau.de
 
BRICS-Gipfel in Kasan: Globaler Machtkampf nimmt Gestalt an


Verweis auf  gov.cn, 27.10.2024  / REDE XI´s IN KASAN    |    Full Text: Address by Chinese President Xi Jinping at 16th BRICS Summit //deepl translation

REDE XI´s IN KASAN                                             




Liebe Kollegen,

zunächst möchte ich Sie herzlich zur erfolgreichen Eröffnung dieses Gipfels beglückwünschen. Ich möchte auch Präsident Putin und unserem Gastgeber Russland für die durchdachten Vorbereitungen und die herzliche Gastfreundschaft danken.

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um einmal mehr neue Mitglieder in unserer BRICS-Familie willkommen zu heißen. Die Erweiterung der BRICS ist ein wichtiger Meilenstein in ihrer Geschichte und ein wegweisendes Ereignis in der Entwicklung der internationalen Lage. Auf diesem Gipfel haben wir beschlossen, viele Länder einzuladen, Partnerländer zu werden, was einen weiteren großen Fortschritt in der Entwicklung der BRICS darstellt. Wie wir Chinesen oft sagen: „Ein Mann der Tugend betrachtet Rechtschaffenheit als das größte Interesse“. Wir BRICS-Länder haben uns für unser gemeinsames Streben und für den übergreifenden Trend von Frieden und Entwicklung zusammengefunden. Wir müssen dieses Gipfeltreffen in vollem Umfang nutzen, den Schwung der BRICS aufrechterhalten und unsere Strategie zur Behandlung von Fragen, die globale Auswirkungen haben, unsere künftige Richtung bestimmen und von strategischer Bedeutung sind, überdenken und ausarbeiten. Wir müssen auf diesem Meilenstein-Gipfel aufbauen, um einen neuen Anfang zu machen und mit einem Herzen und einem Verstand voranzuschreiten.

Während die Welt in eine neue, von Turbulenzen und Veränderungen geprägte Phase eintritt, stehen wir vor entscheidenden Entscheidungen, die unsere Zukunft bestimmen werden. Sollen wir zulassen, dass die Welt in den Abgrund von Unordnung und Chaos stürzt, oder sollen wir uns bemühen, sie wieder auf den Weg des Friedens und der Entwicklung zu führen? Dies erinnert mich an einen Roman von Nikolaj Tschernyschewski mit dem Titel Was ist zu tun? Die unerschütterliche Entschlossenheit und der leidenschaftliche Antrieb des Protagonisten sind genau die Art von Willenskraft, die wir heute brauchen. Je turbulenter unsere Zeiten werden, desto mehr müssen wir an vorderster Front stehen, Hartnäckigkeit zeigen, den Mut haben, Pionierarbeit zu leisten, und die Weisheit besitzen, uns anzupassen. Wir müssen zusammenarbeiten, um die BRICS zu einem primären Kanal für die Stärkung der Solidarität und Zusammenarbeit zwischen den Nationen des Globalen Südens und zu einer Vorhut für das Vorantreiben der Reform der Global Governance zu machen.

-- Wir sollten eine BRICS aufbauen, die dem Frieden verpflichtet ist, und wir müssen alle als Verteidiger der gemeinsamen Sicherheit auftreten. Wir Menschen sind eine unteilbare Gemeinschaft der Sicherheit. Nur wenn wir uns die Vision einer gemeinsamen, umfassenden, kooperativen und nachhaltigen Sicherheit zu eigen machen, können wir den Weg zu universeller Sicherheit ebnen. Die Krise in der Ukraine dauert immer noch an. China und Brasilien haben in Zusammenarbeit mit anderen Ländern des globalen Südens eine Gruppe von Freunden für den Frieden ins Leben gerufen, um die Krise anzugehen. Ziel ist es, mehr Stimmen zu sammeln, die sich für den Frieden einsetzen. Wir müssen uns an die drei wichtigsten Grundsätze halten: keine Ausweitung der Schlachtfelder, keine Eskalation der Feindseligkeiten und kein Anheizen der Flammen, und wir müssen uns um eine rasche Deeskalation der Situation bemühen. Während sich die humanitäre Lage im Gazastreifen weiter verschlechtert, sind die Flammen des Krieges im Libanon wieder entfacht, und die Konflikte zwischen den Parteien eskalieren. Wir müssen uns für einen sofortigen Waffenstillstand und ein Ende des Tötens einsetzen. Wir müssen uns unablässig für eine umfassende, gerechte und dauerhafte Lösung der palästinensischen Frage einsetzen.

-- Wir sollten eine BRICS aufbauen, die sich der Innovation verschrieben hat, und wir müssen alle als Pioniere einer qualitativ hochwertigen Entwicklung auftreten. Da die jüngste Runde der technologischen Revolution und des industriellen Wandels immer schneller voranschreitet, müssen wir mit der Zeit Schritt halten und neue hochwertige Produktivkräfte fördern. China hat kürzlich ein China-BRICS-Zentrum für die Entwicklung und Zusammenarbeit im Bereich der künstlichen Intelligenz gegründet. Wir sind bereit, die Zusammenarbeit im Bereich der Innovation mit allen BRICS-Ländern zu vertiefen, um die Vorteile der KI-Entwicklung zu nutzen. China wird ein internationales BRICS-Forschungszentrum für Tiefseeressourcen, ein chinesisches Zentrum für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung von Sonderwirtschaftszonen in den BRICS-Ländern, ein chinesisches Zentrum für BRICS-Industriekompetenzen und ein BRICS-Kooperationsnetzwerk für digitale Ökosysteme einrichten. Wir begrüßen die aktive Beteiligung aller interessierten Parteien, um die hochwertige Verbesserung der BRICS-Zusammenarbeit zu fördern.

-- Wir sollten ein BRICS aufbauen, das sich der Gerechtigkeit verpflichtet fühlt, und wir alle müssen bei der Reform der Global Governance eine Vorreiterrolle übernehmen. Die internationale Machtdynamik befindet sich in einem tiefgreifenden Wandel, aber die Reform der Global Governance ist seit langem im Rückstand. Wir sollten uns für einen echten Multilateralismus einsetzen und an der Vision einer Global Governance festhalten, die durch umfassende Konsultationen, gemeinsame Beiträge und gemeinsame Vorteile gekennzeichnet ist. Wir müssen sicherstellen, dass die Reform der Global Governance von den Grundsätzen der Fairness, der Gerechtigkeit, der Offenheit und der Inklusivität geleitet wird. Angesichts des Aufstiegs des Globalen Südens sollten wir den Aufrufen verschiedener Länder, den BRICS beizutreten, positiv gegenüberstehen. Wir sollten den Prozess der Erweiterung der BRICS-Mitgliedschaft und die Einrichtung eines Partnerland-Mechanismus vorantreiben und die Vertretung und Stimme der Entwicklungsländer in der Weltordnungspolitik stärken.

Die aktuellen Entwicklungen machen die Reform der internationalen Finanzarchitektur umso dringlicher. Die BRICS-Länder sollten bei dieser Reform eine führende Rolle spielen. Wir sollten die steuerliche und finanzielle Zusammenarbeit vertiefen, die Konnektivität unserer Finanzinfrastruktur fördern und hohe Standards für die finanzielle Sicherheit anwenden. Die Neue Entwicklungsbank sollte ausgebaut und gestärkt werden. Wir müssen sicherstellen, dass das internationale Finanzsystem die Veränderungen in der globalen Wirtschaftslandschaft besser widerspiegelt.

-- Wir sollten ein BRICS aufbauen, das sich für einen engeren zwischenmenschlichen Austausch einsetzt, und wir müssen uns alle für eine harmonische Koexistenz zwischen allen Zivilisationen einsetzen. Die BRICS-Länder verfügen über ein tiefes und illustres historisches und kulturelles Erbe. Es ist wichtig, dass wir den Geist der Inklusivität und der harmonischen Koexistenz zwischen den Zivilisationen fördern. Wir sollten den Austausch von Erfahrungen im Bereich der Regierungsführung zwischen den BRICS-Ländern verstärken und das ungenutzte Potenzial für die Zusammenarbeit in Bereichen wie Bildung, Sport und Kunst voll ausschöpfen, damit sich unsere unterschiedlichen Kulturen gegenseitig inspirieren und den Weg für die BRICS erhellen können. Letztes Jahr habe ich eine Initiative für die Zusammenarbeit der BRICS im Bereich der digitalen Bildung vorgeschlagen, und ich freue mich, dass sie nun Wirklichkeit geworden ist. China wird ein Programm zum Aufbau von Kapazitäten für die digitale Bildung der BRICS-Staaten durchführen. Wir werden in den nächsten fünf Jahren 10 Lernzentren in den BRICS-Ländern eröffnen und Ausbildungsmöglichkeiten für 1.000 lokale Bildungsverwalter, Lehrer und Studenten anbieten. Dies wird ein konkreter Schritt zur Vertiefung und Stärkung des zwischenmenschlichen Austauschs zwischen den BRICS-Ländern sein.

Kolleginnen und Kollegen,

China ist bereit, mit allen BRICS-Ländern zusammenzuarbeiten, um einen neuen Horizont für die hochwertige Entwicklung einer größeren BRICS-Zusammenarbeit zu eröffnen und gemeinsam mit den Ländern des Globalen Südens eine Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft für die Menschheit aufzubauen.

Ich danke Ihnen.